Marriage of Johann Friedrich Sporn and Johanne Wilhelmine Barthel
Finsterwalde, on 16th November 1864, in the morning at 11:30 am
Before the undersigned Registrar of vital records appeared today the engaged [couple] The master shoemaker Johann Friedrich Sporn, known [to be this] person, of Evangelical Lutheran religion, 39 years old, born in Finsterwalde, resident in Finsterwalde, son of laborer Johann Friedrich Sporn2 and Maria Cristiane Sporn nee Ambos
the unmarried Johanne Wilhelmine Barthel, known [to be this] person, of Evangelical Lutheran religion, 27 years old, born in Massen, resident in Finsterwalde, daughter of Johann Gottlieb Barthel and Eleonore Barthel nee Winter in Massen
at the moment in the role of witnesses
the journeyman tailor Johann Zirkel, known [to be this] person, 40 years old, resident of Finsterwalde
the journeyman shoemaker Matthies Koehler, known [to be this] person, 34 years old, resident of Finsterwalde
Printed text transcription up to point 4. After it follows the signatures of the married couple and the witnesses. Beneath, the signature of the Registrar of Vital Records.
Death record follows:
Abridged transcription of the death record of Wilhelmine Sporn nee Barthel
Finsterwalde, on 7th April 1898
The weaver Hedwig Sporn, resident in Finsterwalde, announced that Wilhelmine Sporn, nee Barthel, 60 years old, of Evangelical Lutheran religion, resident in Finsterwalde, born in Massen, married to the shoemaker Friedrich Sporn; of her parents no more can be said; died in Finsterwalde, Schlosserstrasse #5, on 6th April 1898 at 11:30 pm.
Signatures of the informant and the Registrar of vital records.
Comments: Born on 14 Nov 1857
Death due to cancer of the stomach
married 23 years
husband deceased [record] #184, 1901